Articles by: Harjinder Basiala

ਜ਼ਰਾ ਬਚ ਕੇ ….ਨੰਬਰ ਪਲੇਟਾਂ ਬੋਲ ਵੀ ਸਕਦੀਆਂ

ਜ਼ਰਾ ਬਚ ਕੇ ….ਨੰਬਰ ਪਲੇਟਾਂ ਬੋਲ ਵੀ ਸਕਦੀਆਂ

ਵਾਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟਾਂ ਉਤੇ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ- ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣ ਸਕਦੈ ਵਿਵਾਦ ਨਾ ਭੁਲਿਓ ਕਦੇ ਜਦੋਂ ਮਿਲੇ ਪੀ.ਆਰ. ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੋਦ ‘ਚ ਜਦੋਂ ਮਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਦ ‘ਚ ਔਕਲੈਂਡ 22 ਮਾਰਚ-ਬਾਹਰਲੇ ਮੁਲਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇਨ-ਬਿਨ[Read More…]

by March 23, 2019 Australia NZ
(ਮੰਗਲ ਹਠੂਰ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤਸਵੀਰ' ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਅਤੇ  ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਰਵਰਕ)

ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਝੋਲੀ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ – ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ‘ਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਤੇ ਗੀਤਕਾਰ ਮੰਗਲ ਹਠੂਰ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ‘ਤਸਵੀਰ’ ਲੋਕ ਅਰਪਣ 

-ਮੰਗਲ ਹਠੂਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਿਰਕਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਔਕਲੈਂਡ 22 ਮਾਰਚ -ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੌਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਖਕ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤਕਾਰ ਮੰਗਲ ਹਠੂਰ ਜਿੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਮਹਿਫਲਾਂ ਸਜਾ ਕੇ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ‘ਤਸਵੀਰ’ ਵੀ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕੀਤੀ।[Read More…]

by March 23, 2019 Australia NZ
(ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੈਸਿੰਡਾ ਅਰਡਨ ਅੱਜ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ, ਇਸ ਮੌਕੇ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਪੁਲਿਸ)

2 ਮਿੰਟ ਲਈ ਚੁੱਪ ਪਰ ਅਤਵਾਦ ਵਿਰੁਧ ਦਹਾੜ 

ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੇਦੋਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਰਧਾਂਧਜਲੀ ਮੌਕੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਰੱਖਿਆ ਮੋਨ ਔਕਲੈਂਡ 22 ਮਾਰਚ – 15 ਮਾਰਚ 2019 ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਦਿਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਦਿਨ ਇਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਵਿਚ 50 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾਈ ਸੀ। ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ 1.32 ਤੋਂ 1.34 ਤੱਕ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰਵਿਆਪੀ[Read More…]

by March 23, 2019 Australia NZ
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern addresses the media Saturday after attacks at two mosques left at least 49 people dead.

 … ਅਖੇ ਤੂੰ ਐਨਾ ਭੈੜਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਕੀ ਨਾਂਅ ਲੈਣਾ

– ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦਾ ਨਾਂਅ ਆਪਣੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਤੋਂ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਣ ਕਿਹਾ ਦੇਸ਼ ‘ਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਂਅ ਵੀ ਨਹੀਂ ਔਕਲੈਂਡ 20 ਮਾਰਚ -ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੈਸਿੰਡਾ ਅਰਡਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਸਦ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਿਆ ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਂਅ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ[Read More…]

by March 21, 2019 Australia NZ
ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦਾ ਪੋਸਟ ਮਾਰਟਮ ਖਤਮ 

ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦਾ ਪੋਸਟ ਮਾਰਟਮ ਖਤਮ 

ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਸਰੀਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਔਕਲੈਂਡ 20 ਮਾਰਚ -ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ 50 ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੁਣ ਪਸਪਤਾਲ ਦੇ ਵਿਚ ਪੋਸਟ ਮਾਰਟਮ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। 12 ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜ੍ਹਤਾਲ ਬਾਅਦ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ। 6 ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ[Read More…]

by March 20, 2019 Australia NZ
(ਸ. ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਪੁਰੀਆ ਦਾ ਸਿਰੋਪਾਓ ਪਾ ਕੇ ਮਾਨ-ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਬੰਧਕ)

ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦਾ ਮਾਨ-ਸਨਮਾਨ 

ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮੇਸ਼ ਦਰਬਾਰ ਵਿਖੇ ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਖਪੁਰੀਆ ਦਾ ਵਤਨ ਵਾਪਿਸੀ ‘ਤੇ ਮਾਨ-ਸਨਮਾਨ ਔਕਲੈਂਡ 18 ਮਾਰਚ -ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਦਾਰੇ ਜਿੱਥੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸਾਂਭਦੇ ਹਨ ਉਥੇ ਆਏ ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਨ-ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੀਤੇ ਐਤਵਾਰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮੇਸ਼ ਦਰਬਾਰ ਪਾਪਾਟੋਏਟੋਏ ਵਿਖੇ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਦੀਵਾਨ ਦੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਮਾਰੇ ਗਏ[Read More…]

by March 20, 2019 Australia NZ
ਵਿਸਮਾਦ ਟੂਰ: ਮਤਲਬ ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ, ਸੰਜੀਦਾ ਸਰੋਤੇ ਫੁੱਲ ਸਰੂਰ 

ਵਿਸਮਾਦ ਟੂਰ: ਮਤਲਬ ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ, ਸੰਜੀਦਾ ਸਰੋਤੇ ਫੁੱਲ ਸਰੂਰ 

– ਸਤਿੰਦਰ ਸਰਤਾਜ਼ ਦੇ 10 ਮਈ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਟ ਹਾਲ ਔਕਲੈਂਡ ਸਿਟੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਰੰਗਦਾਰ ਪੋਸਟਰ ਜਾਰੀ ਸੰਨੀ ਸਿੰਘ ਤੇ ਹਰਪਾਲ ਲੋਹੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਮ ਔਕਲੈਂਡ 18 ਮਾਰਚ -ਪਰਿਵਾਰਕ ਗੀਤ, ਮਧੁਰ ਸੰਗੀਤ, ਸਹਿਜਤਾ ਭਰੀ ਸਟੇਜ ਅਤੇ ਸੰਜੀਦਾ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦਾ ਪੰਡਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਿਸ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ ਸਟੇਜ ਉਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਚਾਹ ਹੋਵੇਗੀ ਉਸਦਾ ਨਾਂਅ ਸਤਿੰਦਰ ਸਰਤਾਜ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਆਧੁਨਿਕਤਾ[Read More…]

by March 19, 2019 Australia NZ
(ਭਾਈ ਅਮਰੀਕ ਸਿੰਘ ਦੇ ਰਾਗੀ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ)

ਵਤਨੋ ਦੂਰ – ਗੁਰਬਾਣੀ ਕੀਰਤਨ ਸੇਵਾ – ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਹਮਿਲਟਨ ਵਿਖੇ ਕੀਰਤਨੀ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀ ਵਿਦਾਇਗੀ-ਸਾਲ ਭਰ ਤੋਂ ਸੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ

ਔਕਲੈਂਡ 17 ਮਾਰਚ -ਵਤਨੋਂ ਦੂਰ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰੋ ਪਾਰ ਆ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਵੀ ਮਰਿਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਗੀ ਜੱਥੇ ਮੰਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮਾਤਾ ਸਾਹਿਬ ਕੌਰ ਹਮਿਲਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਵਿਚ ਬੀਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਹਜ਼ੂਰੀ ਰਾਗੀ ਵੱਜੋਂ ਸੇਵਾ[Read More…]

by March 18, 2019 Australia NZ
ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਰੱਸਟ ਦਾ ਉਦਮ – ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਸਿੱਖ ਨੁਮਾਇੰਦੇ-ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ-ਹੋਰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਰੱਸਟ ਦਾ ਉਦਮ – ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਸਿੱਖ ਨੁਮਾਇੰਦੇ-ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ-ਹੋਰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

ਔਕਲੈਂਡ 17 ਮਾਰਚ -ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ  ਹੋਏ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਪੀੜ੍ਹਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵੱਲ ਵਧਾਏ ਹਨ। ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਜਿਸ ਰਫਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਾ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਹੁਣ[Read More…]

by March 18, 2019 Australia NZ
(ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚ ਹੋਏ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ। ਖੱਬਿਓ ਸੱਜੇ ਅਨਸੀ ਅਲੀਬਾਵਾ, ਓਜੇਰ ਕਾਦਰ, ਫਰਹਾਜ਼ ਆਹਸ਼ਨ, ਇਮਰਾਨ ਖਾਨ, ਆਰਿਫ ਵੋਰਾ, ਰਾਮੀਜ ਵੋਰਾ)

ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੋਈ 50 – ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੋਈ ਅੱਠ-ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਰੀ

ਔਕਲੈਂਡ 17 ਮਾਰਚ -ਕ੍ਰਾਈਸਟਚਰਚ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ  ਹੋਏ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ‘ਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਰਿਫ ਵੋਰਾ (58), ਰਾਮੀਜ ਵੋਰਾ (28) ਦੋਵੇਂ ਪਿਉ-ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਹਿਬੂਬ ਖੋਖਰ (64), ਓਜੇਰ ਕਾਦਰ (24), ਅਤੇ ਇਕ ਔਰਤ ਕੇਰਲਾ ਤੋਂ ਅਨਸੀ ਅਲੀਬਾਵਾ (23), ਮੁਹੰਮਦ[Read More…]

by March 17, 2019 Australia NZ